La entrada de hoy corresponde al primer capítulo del primer libro de la saga de la Rueda del Tiempo, El Ojo del Mundo o Desde Dos Ríos, dependiendo de la edición que cada uno de vosotros posea. En esta entrada publico en primer lugar el resumen del capítulo realizado en la página sobre la enciclopedia de la Rueda del Tiempo (http://www.encyclopaedia-wot.org/) y a continuación la relectura y comentarios publicados por Leigh Butler. Los escritos de Butler se dividen en dos partes. En la primera, bajo el epígrafe de “Los hechos”, expone su resumen de lo acontecido en el capítulo. En la segunda parte se recogen sus comentarios personales.
EOdM: Capítulo 1 (DDR: Capítulo 1)  Un camino solitario |
Resumen
Óptica de Rand: Tam y Rand al'Thor viajan con Bela, su peluda yegua castaña, por el Camino de la Cantera desde su granja, situada en el Bosque del Oeste, hacia Campo de Emond. Esta zona es llamada Dos Ríos. Al oeste están las Colinas de Arena y, más allá de éstas, las Montañas de la Niebla. Transportan licor de manzana a la Posada del Manantial para la fiesta de Bel Tine. Rand es más alto de lo normal y tiene los ojos y el cabello claros1, ya que su madre era una forastera2. Rand nota que le vigilan y ve a un jinete oscuro3. Cuando Tam se gira para mirar, el jinete no está. En Campo de Emond, se cruzan con varios habitantes del pueblo: Cenn Buie, el techador, Wit Congar, Bran al'Vere, Nynaeve al'Meara, Daise Congar, Mat Cauthon y Egwene al'Vere. Campo de Emond es un pequeño pueblo con casas con tejado de paja. La Señora al'Donel está preocupada porque no han regresado las cigüeñas. Mat dice a Rand que también ha visto al jinete oscuro, tres días antes. Estaba tan asustado que creyó que el jinete podía ser Aginor o Ishamael o incluso el Oscuro. Ni Dav ni Elam Dowtry lo han visto. También descubren que hay un juglar4, quien llegó en mitad de la noche desde Baerlon, y fuegos artificiales. Rand y Egwene son prácticamente novios.
Notas
La versión original en inglés la podéis encontrar en la siguiente dirección: http://encyclopaedia-wot.org/books/teotw/ch1.html
Ahora pasamos a la relectura y comentarios de Leigh Butler (http://www.tor.com/blogs/2009/01/the-wheel-of-time-re-read-the-eye-of-the-world-part-1.).
Capítulo 1: Un camino solitario
Los hechos
Un viento introductorio muy famoso nos acerca a Rand al’Thor y a su padre Tam, mientras van de camino hacia Campo de Emond para celebrar la celebración de Bel Tine. Marchan con cautela, en guardia contra los lobos y otros predadores que últimamente han aparecido como una plaga en Dos Ríos. Rand ve una extraña silueta de un hombre envuelto en una capa negra en la carretera, tras ellos; pero cuando llama la atención de Tam sobre dicho asunto, el jinete ha desaparecido. Entonces, Rand se percata de que el viento ha provocado ningún movimiento, en absoluto, en la capa del jinete. Trata de convencerse a sí mismo de que se lo ha imaginado, pero sin éxito. Siguen caminando hacia el pueblo, donde los distintos aldeanos están intranquilos a causa del mal tiempo, pero decididos a celebrar la fiesta de todos modos. Rand se reúne con su amigo Mat Cauthon, quien, como de costumbre, anda planeando una fechoría; y descubre que Mat también ha visto al jinete de capa oscura, y que ello le asustó mucho. El alcalde, Bran al’Vere, revela que en el pueblo hay un juglar y que está previsto que haya fuegos artificiales. Por último, Rand y Mat comienzan a descargar el carro de Tam.
Comentarios
El Ojo del Mundo (de aquí en adelante, “EOdM”) trata de crear entre nosotros la confusión general sobre quién de los tres, Rand, Mat o Perrin, es el Elegido tras el que va la Sombra. No queda muy claro para mí si lo que se pretende es crear un clima de ambigüedad solo para los protagonistas, o si se supone que el lector también debe sentir cierta incertidumbre. Espero que se trate de lo primero, porque, incluso sin el beneficio de la retrospectiva, por lo que a mí respecta, el hecho de que Rand sea la primera persona que encontramos en el primer capítulo del primer libro (en realidad, de la misma serie), ya sabéis, ello, más bien, acaba con todo el suspense en relación con este personaje.
Este capítulo consigue dos cosas: establecer un tono ominoso y agorero, merced al invierno, los lobos y todo lo demás; y establecer, al mismo tiempo, los rasgos característicos de los habitantes de Dos Ríos: gente sencilla, de algún modo retrasada, pero, lo que es más importante, ruda y testaruda.
Aunque leve, existe un cambio de tono desde el prólogo; en tanto se mantiene el nivel de profusa imaginación y el vocabulario grandilocuente, la prosa es, no obstante, un poco más ligera, un poco más contemporánea en estilo. No demasiado, aunque sí lo suficiente para hacer que mi ácida retrospección de El Señor de los Anillos no alcance más que el nivel de una ocasional convulsión moderada.
Creo interesante señalar la rapidez con que se puede identificar la personalidad de Mat, así como las de los demás pobladores de Dos Ríos con los que nos encontramos, incluido el propio Tam, mientras que la personalidad de Rand permanece prácticamente sin definir. Básicamente, todo lo que percibo en este capítulo sobre Rand es que es alto, joven y más responsable que Mat (lo que no es decir mucho). Puede que le esté dando demasiadas vueltas al asunto, sobre todo, dado que Rand muestra más adelante particulares cambios de carácter; pero me estoy acordando de una observación que un amigo me hizo hace mucho tiempo sobre la gran cantidad de personalidades de los héroes protagonistas que tienden hacia la insipidez, precisamente porque eso hace más fácil que el lector se vea proyectado en el héroe o la heroína y se sienta representado por él o ella. El deseo de autorrealización y todo eso.
¿Tengo razón? No estoy segura. Espero vuestras opiniones.
Finalizo incluyendo una nueva imagen relacionada con este capítulo. El dibujo es obra de James Beveridge y podéis encontrar sus ilustraciones y dibujos en la siguiente dirección de internet:
http://members.shaw.ca/jbeveridge/teotwidx.htm
Finalizo incluyendo una nueva imagen relacionada con este capítulo. El dibujo es obra de James Beveridge y podéis encontrar sus ilustraciones y dibujos en la siguiente dirección de internet:
http://members.shaw.ca/jbeveridge/teotwidx.htm
 |
| De camino a Campo de Emond, Rand ve al jinete oscuro |
No hay comentarios:
Publicar un comentario